飞成为媒体关注的焦点。他告诉，之所以对科大讯飞的语音识别感兴趣，是因为了解到人工智能在外文的翻译方面已经取得了很大的进展。

　　飞的工程师们可以在拉丁文方面的翻译上有所突破，虽然这些工作可能没有太大的应用市场，换句话说商业驱动力可能不足，但是我还是希望他们能够把这些古典的学问发现出来，去科大讯飞也主要跟他们谈这个事情。”

　　丘成桐坦言，上百年来中国在世界数学史上没有一席之地，很大程度上是在语言文化上吃亏。“数学很奇怪，每个国家都有自己的风格，数学家的文化水平以及交流的能力很重要。所以我们一定要去了解欧洲一流学者的论文，现在中国的数学家都没有重视这件事，与全球学者的交流不够深刻，如果没有交流，就不会有进步。”丘成桐对表示。

　　丘成桐不仅以自己从事一生数学事业自豪，而且还对自己培养的学生感到自豪。他告诉“我一共培养过70多名博士，他们没有一个人找不到工作的，家长不要认为孩子学习数学将来没有出路，应该改变对数学家的刻板印象，以孩子的兴趣为主。”在丘成桐的博士毕业生中，不少留在高校，从事研究和教学工作，还有一小部分毕业生去了华尔街。

　　尽管自己是数学大家，但丘成桐自己的两个孩子并没有从事数学，而是学习了生物。丘成桐告诉“我发现孩子对数学的兴趣还不够，所以没有强迫他们非要学习数学，当然现在数学和生物也能很好地结合，只是还没有到一个非常成熟的发展阶段，主要原因是人们对生物学还有太多未知，需要通过分析更多的数据来加深了解。”

　　丘成桐认为，国内的数学人才培养和学科发展应重视两方面的问题，一是加强对基础研究的投入，一切应用归根结底是基础研究；二是重视跨学科的合作。

　　“以量子计算为例，IBM的量子研究团队汇聚了数学、物理、计算机等各个领域的上千名研究人员，只有将所有学科的顶尖人才汇集起来做一件事情，才有可能做成功。”他对表示，“而国内往往是一个学科只顾做自己的事情，这样就不容易做大。”

　　多年来，丘成桐都将很大精力投入国内数学人才的培养，他认为应该从小培养孩子的想象力和创造力，而不是“做题机器”。“国内一些数学竞赛，做的还是别人的题目，做得再好也是别人出的题，没有自己创造的东西是培养不出大家的。”丘成桐对说道，“所谓的大家，就是你所做的研究，会对几十年后的学术依旧产生影响。”

　　丘成桐始终相信，只有大师才能培养大师，因此他坚持要在国内引进顶尖的数学人才。在他的鼓励下，清华大学已经引进了包括菲尔兹奖获得者考切尔·比尔卡尔在内的多名世界顶尖数学家。

　　菲尔兹奖牌正面刻有古希腊科学家阿基米德的头像浮雕，并印着一圈拉丁文，意为“超越人类极限，做宇宙的主人”，这是一种西方的哲学。

　　丘成桐尽管受到西方的教育，但他的骨子里流淌的是东方的血脉。在他撰写的诗文集中，有一篇题为《几何颂》的诗歌写道：“先哲思而念远兮，奚术算之久留。形与美之交接兮，心与物之融流。”这代表了一种东方的文化传承。